Claudia Huerta

Construye confianza y visibilidad como profesional bilingüe. Descubre cómo preparación y alineación con tu identidad potencian tu liderazgo en cualquier idioma.

La traducción, por sí sola, no siempre genera confianza con las audiencias latinas. Esto puede sorprender, especialmente a organizaciones que invierten tiempo y cuidado en “decirlo bien”. Y para ser claros: la traducción es importante. Pero cuando un mensaje en español es técnicamente correcto y aun así se siente desconectado, generalmente hay algo más en juego. Ese algo es la fluidez cultural. Muchas estrategias de comunicación bilingüe comienzan con un mensaje en inglés y pasan directamente...

A medida que los medios en español continúan creciendo en Estados Unidos, cada vez más profesionales bilingües son llamados a representar a sus organizaciones en español. Y muchos descubren algo sorprendente: la fluidez, por sí sola, no es suficiente. Ser bilingüe no prepara automáticamente a una persona para entrevistas de alta presión, transmisiones en vivo o momentos públicos frente a medios en español. Los entornos mediáticos exigen claridad bajo presión, rapidez mental y la capacidad de...